drfinger: (Прага 06)
[personal profile] drfinger


Как-то так сложилось, что в моих бельгийских вояжах мои экскурсионные устремления до сих пор были направлены на северо-запад этой страны -- Гент, Брюгге, Антверпен... Противоположный край этой страны почему-то казался мне не заслуживающим особого интереса. И совсершенно напрасно. Совсем недавно (и достаточно случайно) я нашел топор под лавкой узнал, что на юго-востоке Бельгии лежат Арденны -- страна уютных городков, старинных замков, невысоких, но очень живописных гор, покрытых еловыми и лиственными лесами... Фотографии и рассказы не оставили равнодушным, и в очередной приезд в Бельгию мы с еще тремя коллегами взяли в Брюсселе напрокат машину (общественный транспорт в этой области развит слабовато, а посмотреть за выходные хотелось побольше) и отправились в путь. За нашими передвижениями можно следить вот по этой карте.


Первый пункт нашей программы -- сады Анневуа (Les Jardins d'Annevoie). Это поместье семейства Монпелье -- настоящий шедевр садово-паркового искусства XVIII века.


















Далее путь наш лежит в Динан (Dinant) -- один из немногочисленных относительно крупных городов этого района (крупней, пожалуй, только Намюр). Он расположен на берегах реки Маас, которую здесь обычно называют на французский манер -- Мёз (Meuse), и известен в числе прочего тем, что здесь родился Адольф Сакс, изобретатель саксофона. Тема этого инструмента присутствует в Динане повсюду. Например, вдоль моста через Маас стоят разноцветные саксофоны, символизирующие разные страны.




Этот, например, ирландский.




Одна из основных достопримечательностей Динана -- цитадель, расположенная на высоком скалистом берегу Мааса.




Из цитадели открывается великолепный вид на город.




В цитадели Динана.










А это дом Адольфа Сакса.



Еще одна достопримечательность Динана -- скала Баярда. Говорят, что легендарный скакун, обладавший сверхъестественной способностью увеличиваться в размерах и нести на себе чуть ли не целое воинство, рассек эту скалу своим копытом.




А это аббатство Лефф, родина знаменитого пива (теперь его варят совсем не здесь, но происходит оно именно отсюда). Вообще, юго-восток Бельгии -- родина очень многих великолепных сортов бельгийского пива, именно тех, которые делают его, по мнению многих, лучшим в мире. Maredsous, Ciney, Chimay -- это всё здесь.




Из Динана мы направляемся в город Буйон (Bouillon), но выбираем не более прямую дорогу, а более живописную. По дороге любуемся долиной Мааса и видом на расположенный на противоположном берегу замок Фрейр. К сожалению, солнце лупило прямо в объектив, и фото получилось так себе.






В Буйон мы приезжаем уже совсем вечером, ночуем в хостеле и любуемся на цель нашего приезда сюда -- один из старейших замков Бельгии (XI век).




Утром замок медленно проявляется из тумана над рекой Семуа.




В Буйонском замке.




















В замке несколько раз в день проводится шоу хищных птиц -- двое эм-м... сокольничих с большим артистизмом и юмором представляют публике своих питомцев, запускают их в полет, принимают себе на рукавицу... К сожалению, смысл их шуток по большей части от нас ускользал, но всё равно было весело и интересно.






Объявленный с большой помпой грозный хищник по имени Spartacus.




В шоу принимали участие и люди из публики.










А это еще один замок -- в городке Ла Рош-ан-Арденн (La Roche-en-Ardenne). Он не такой большой, как буйонский, и сохранился хуже, но он не менее древний и внушительный.








Совсем рядом с Ла Рош-ан-Арденн, в городке Оттон (Hotton) находится еще одна арденнская достопримечательность -- карстовая пещера (ну, их тут много вообще-то), оборудованная для посещения широкой публикой. Увы, мы туда опоздали. Всего на 20 минут, но сделать уже ничего было нельзя: гид увел группу под землю на последний заход, догнать их было невозможно, и сверхурочно ему работать тоже не полагается. Что ж, мы полюбовались арденнскими пейзажами (заглавное фото -- это как раз оттуда) и поехали в городок Дюрбуи.

Дюрбюи (Durbuy) это очень маленький и ухоженный городок, в нем всего 500 жителей и он по этому поводу претендует на звание самого маленького города в мире. В Дюрбюи находится парк скльптур из кустарника -- в основном самшита.
















Напоследок, уже на финишной прямой перед Брюсселем, мы заглянули... ну просто не могли не заглянуть в город с названием... Huy. Читается это название, конечно, совсем не так, как нам бы хотелось -- но всё равно, всё равно. По сравнению с Буйоном и Динаном его архитектурные достоинства, конечно, блекнут, но все-таки это бельгийский город, а среди них совсем некрасивых нету в принципе.

Вот какой он, вечерний Юи (без йотирования в начале и с ударением на последнем слоге):








Полный фотоальбом можно посмотреть здесь.

Date: 2014-10-22 05:16 am (UTC)
From: [identity profile] rutabo.livejournal.com
ох, красотищща!

Date: 2014-10-22 07:04 am (UTC)
From: [identity profile] drfinger.livejournal.com
Да, очень симпатичный район.

Date: 2014-10-22 05:49 am (UTC)
From: [identity profile] lastalajka.livejournal.com
красиво, уютно.

и туристов немного.

Date: 2014-10-22 07:00 am (UTC)
From: [identity profile] drfinger.livejournal.com
Сейчас немножко не сезон, а так вообще это популярный район, и туризм там одна из основных статей дохода. Ну и я старался, чтобы туристы не очень в кадр попадали. :)

Date: 2014-10-22 10:34 am (UTC)
From: [identity profile] diana-locksly.livejournal.com
А в Намюр вы не заезжали специально ?

Date: 2014-10-22 11:31 am (UTC)
From: [identity profile] drfinger.livejournal.com
Да -- откровенно говоря, пожалели времени. По сравнению с остальным он несколько проигрывает, судя по отзывам.

Date: 2014-10-29 02:50 pm (UTC)
From: [identity profile] otchitchina.livejournal.com
Отличный пост, Дима: обстоятельный, но при этом ничуть не нудный,
снабжённый хорошими снимками, и рассказ льётся естественно и интересно.
Хотя я в этих Арденнах сто раз была из-за приезжающих друзей, уж думала - глаза бы мои на них не смотрели! - однако посмотрела и почитала с удовольствием. Поздравляю.

А про самшит, ты знаешь переводческую шутку-анекдот из жизни?
Один переводчик переводил что-то про сувениры. Там надо было сказать про коробочку, которая сделана из самшита. Так он забыл название этого растения в английском языке и сказал: "This box is made of Samshit", что для англоговорящей публики прозвучало как "some shit":
самшит по-английски - box tree ;)
Edited Date: 2014-10-29 03:01 pm (UTC)

Date: 2014-10-29 03:51 pm (UTC)
From: [identity profile] drfinger.livejournal.com
А про самшит, ты знаешь переводческую шутку-анекдот из жизни?

Ну как же не знать -- у меня же занятия переводом в анамнезе. :)

Я вот только уже давно недоумеваю, как из этих кустов можно коробочки делать. Или бывает какой-то специальный самшит, который вырастает до макроскопических размеров?

Спасибо за добрые слова.

Re: город переводчиков

Date: 2014-10-29 09:44 pm (UTC)
From: [identity profile] drfinger.livejournal.com
Про afterparty не слышал. :) А made of some shit логично переводить как "из какого-то дерьма".

Но это такое. Мне тут вот что в голову пришло: это я ведь из твоего журнала и узнал-то об Арденнах. Во как.

Re: город переводчиков

Date: 2014-10-31 04:33 pm (UTC)
From: [identity profile] otchitchina.livejournal.com
Надо же! Счастливого тебе возвращения в семью)))

Re: город переводчиков

Date: 2014-12-29 10:17 pm (UTC)
From: [identity profile] otchitchina.livejournal.com
В семью возвратился и затих. Давай, Дим, чё-нить про рожденстенский Киев.

Re: город переводчиков

Date: 2014-12-30 09:19 am (UTC)
From: [identity profile] drfinger.livejournal.com
С нашим удовольствием. Вот, ёлочка -- на этот раз живая и на другом месте; видимо, во избежание ассоциаций. Народные гуляния, ярмарка, песни-пляски в ассортименте.

Ну, разве что до Рождества нам ещё некоторое время осталось, если ты не забыла в своих Европах. :) С наступающим!

Date: 2014-12-31 01:53 pm (UTC)
From: [identity profile] otchitchina.livejournal.com
Дима, всю твою семью сердечно поздравляю!

Date: 2015-01-12 08:53 pm (UTC)
From: [identity profile] kamienczanka.livejournal.com
жахливо смачно виглядає. В лютому збираюся за один день подивитися Льєж і може щось в околицях (Спа, наприклад),а такі пости лише розбурхують рану - вирватися більше як на кілька днів ну ніяк не вийде :)

Date: 2015-01-12 10:17 pm (UTC)
From: [identity profile] drfinger.livejournal.com
Бельгія маленька, так що навіть за день-два в ній можна багато чого подивитися. Льєж і Спа, мені здається, не найкращий вибір (я, власне, там не був саме тому, що описи не вразили).

Date: 2015-04-01 08:07 pm (UTC)
From: [identity profile] kyiv-witch.livejournal.com
Очень впечатляющие "арденнские страсти" :)))
Якщо ще колись туди поїду, відвідаю неодмінно

(Інга)

Date: 2015-04-02 04:44 am (UTC)
From: [identity profile] drfinger.livejournal.com
Обязательно съезди -- там здорово!
Page generated Sep. 19th, 2017 04:53 pm
Powered by Dreamwidth Studios